1 00:00:01,650 --> 00:00:06,209 Um melhor amigo é alguém que mais especial do que todos os outros. 2 00:00:06,369 --> 00:00:12,048 Você pode conversar com ela sobre tudo, e ela está sempre lá para você. 3 00:00:13,048 --> 00:00:16,407 Todos os outros da minha turma tem um. 4 00:00:19,127 --> 00:00:22,006 Eu também tive um, uma vez. 5 00:00:26,365 --> 00:00:31,284 Essa é a Katrina. Ela costumava ser minha melhor amiga. 6 00:00:31,444 --> 00:00:35,004 Mas então muitas coisas ruins aconteceu em casa 7 00:00:35,164 --> 00:00:38,763 e eu não senti vontade sair com qualquer um. 8 00:00:38,923 --> 00:00:44,402 Depois disso, Katrine preferiria sair com todo mundo. 9 00:00:45,762 --> 00:00:50,521 Mesmo que tenha sido há muito tempo, Eu ainda sinto falta dela. 10 00:00:51,401 --> 00:00:54,160 Bastante. 11 00:00:55,200 --> 00:00:59,639 - Não me traga um escorpião para o almoço. - Eu fiz isso? 12 00:00:59,799 --> 00:01:03,838 - Pode morder as outras crianças. - E você? 13 00:01:03,998 --> 00:01:08,478 Venha direto para casa depois da escola para que possamos fazer as malas para amanhã. 14 00:01:08,638 --> 00:01:13,197 Quando você vai me dar outro celular telefone? Não consigo encontrar meu novo. 15 00:01:13,357 --> 00:01:17,916 Você apenas terá que procurar. Não podemos continuar comprando novos para você. 16 00:01:18,076 --> 00:01:22,835 - Mads Morten, leve sua mochila. - Onde diabos estão as chaves do meu carro? 17 00:01:23,835 --> 00:01:29,074 - Vamos começar. - Vá andando ou você vai se atrasar de novo. 18 00:01:29,234 --> 00:01:33,233 Olha, vamos conseguir um novo celular para você depois do feriado. 19 00:01:33,393 --> 00:01:39,632 Não é isso... eu só queria poder traga um amigo para passar o verão. 20 00:01:39,792 --> 00:01:43,431 - Você perguntou a Katrine? - E se ela disser não? 21 00:01:46,751 --> 00:01:50,630 Você só tem que arriscar e pergunte a ela. 22 00:02:08,827 --> 00:02:12,146 Olá, Katrina. 23 00:02:12,306 --> 00:02:18,345 Você gostaria de vir conosco para nossa casa de veraneio? Vai ser legal. 24 00:02:37,141 --> 00:02:40,981 Tenha um ótimo verão. 25 00:03:03,457 --> 00:03:06,096 - Oi. - Oi. 26 00:03:07,136 --> 00:03:12,775 - Katrine, tem planos para o verão? - Vamos para a Grécia. 27 00:03:12,935 --> 00:03:17,494 - Vamos para a casa de veraneio. - Olha o que Nikolaj acabou de escrever. 28 00:03:17,654 --> 00:03:21,173 Ele é demais! 29 00:03:21,333 --> 00:03:27,572 Você pode vir junto se quiser. Vai ser legal. Temos nosso próprio lago. 30 00:03:30,851 --> 00:03:34,011 - Você quer? - Deixe-me pensar sobre isso. 31 00:03:34,171 --> 00:03:39,570 - Mas vamos embora amanhã. - Eca! Veja o que ele escreveu. 32 00:03:46,009 --> 00:03:49,288 Me ligue, ok? 33 00:04:03,605 --> 00:04:06,325 Olá, querido. Como foi? 34 00:04:08,685 --> 00:04:11,844 - Bem? - Pare com isso! 35 00:04:12,004 --> 00:04:15,363 - Relaxe, calças temperamentais. - Katrine vem? 36 00:04:15,523 --> 00:04:22,202 - Eu deixaria Katrine me beijar a qualquer hora. - Como se ela quisesse te beijar! 37 00:04:22,362 --> 00:04:27,761 - Bem? - Ela não tinha certeza se queria. 38 00:04:30,481 --> 00:04:36,759 - Por que você não tem amigos? - Olá, Dolly. Posso ligar de volta para você? 39 00:04:36,919 --> 00:04:42,398 Ninguém quer sair com você? Onde você está indo? 40 00:04:42,558 --> 00:04:45,718 Eu só estava perguntando. 41 00:04:51,117 --> 00:04:56,796 - Desculpe, mas um amigo ligou, você sabe. - Não, eu não sei. 42 00:04:59,595 --> 00:05:04,994 Querida, por que você não pergunta uma das outras garotas? 43 00:05:05,154 --> 00:05:10,473 Porque eu quero ser amigo com Katrine. Você não entende? 44 00:05:12,753 --> 00:05:18,632 Claro que sim. Infelizmente não controlamos outras pessoas. 45 00:05:23,151 --> 00:05:26,390 Aí agora. 46 00:05:31,029 --> 00:05:34,669 Tenho certeza que ela ligará em breve. 47 00:05:41,308 --> 00:05:44,107 Ela vai ligar. 48 00:05:51,986 --> 00:05:54,425 Entendi! 49 00:05:57,865 --> 00:06:03,264 - Olá, pai. - Você deveria pescar peixes, não bonés velhos. 50 00:06:03,424 --> 00:06:09,262 Não conte para a mamãe. Eu estava apenas praticando. Só preciso pegar Kurt este ano. 51 00:06:09,422 --> 00:06:12,782 Não podemos ter aquele velho pique aterrorizando o lago. 52 00:06:12,942 --> 00:06:18,541 - Por que Katrine não ligou? - Karla vai se divertir muito conosco. 53 00:06:18,701 --> 00:06:23,540 Você não entende. Ter um melhor amigo significa muito para uma garota. 54 00:06:23,700 --> 00:06:28,019 Talvez sim, mas veja só: Nós estamos indo para a casa de veraneio 55 00:06:28,179 --> 00:06:33,818 e eu vou construir uma baleia de um galpão e deixar você orgulhoso. 56 00:06:35,098 --> 00:06:38,177 - Olá. - Olá, Frank. 57 00:06:38,337 --> 00:06:43,096 Estou aqui para pegar Karla. Onde ela está? 58 00:06:45,616 --> 00:06:48,775 - O que ela disse? - Ela pensaria sobre isso. 59 00:06:48,935 --> 00:06:54,414 - Ela é muito popular e extrovertida. - Bem, você também. 60 00:06:54,574 --> 00:06:58,174 Adoro conversar com você. 61 00:06:58,333 --> 00:07:03,533 Você é o mais doce, o mais engraçado, garota mais legal do mundo. 62 00:07:04,612 --> 00:07:08,212 Estou indo te visitar na casa de veraneio. 63 00:07:08,372 --> 00:07:11,771 Iremos à caça ao tesouro na floresta. 64 00:07:11,931 --> 00:07:16,970 Ei, esquecemos tudo seu presente de despedida. 65 00:07:21,049 --> 00:07:24,289 - E este? - Ele é fofo também. 66 00:07:37,486 --> 00:07:41,406 - Ou o cordeirinho... - Qual será? 67 00:07:41,566 --> 00:07:45,445 Não sei. Eles são todos fofos. 68 00:07:45,605 --> 00:07:51,164 Acho que teremos que conseguir os dois. Dê um para Katrine se ela aparecer. 69 00:07:53,083 --> 00:07:58,722 Se vocês vão ser melhores amigos, você tem que misturar sangue. 70 00:07:58,882 --> 00:08:03,881 Quando você mistura sangue, vocês são amigos para sempre. Família, quase. 71 00:08:04,041 --> 00:08:10,040 - Mas como você faz isso? - Faça um pequeno buraco nos dedos. 72 00:08:11,640 --> 00:08:17,399 - Pressione-os juntos e... - E então vocês são amigos para sempre? 73 00:08:17,559 --> 00:08:20,558 Para sempre e sempre. 74 00:08:22,118 --> 00:08:27,437 Estou feliz por estarmos indo embora. O escorpiões tomaram conta da casa. 75 00:08:27,597 --> 00:08:32,196 - Acho que temos que nos mudar. - Merda! 76 00:08:32,356 --> 00:08:37,875 - Você disse a palavra com S. - Os adultos podem, às vezes. 77 00:08:38,035 --> 00:08:41,515 - Você está trazendo isso? - Eu quero pegar Kurt. 78 00:08:41,675 --> 00:08:43,954 Não aquele peixe de novo! 79 00:08:46,114 --> 00:08:51,713 - Rikke, tem mais sacolas? - No corredor. 80 00:08:53,392 --> 00:08:58,192 Se ela quisesse vir, ela teria ligado, certo? 81 00:09:00,191 --> 00:09:05,030 - Ela não quer. - Olha... 82 00:09:05,190 --> 00:09:08,470 - Desculpe, mas... - O quê? São roupas. 83 00:09:08,630 --> 00:09:12,749 De quantas roupas você precisa? E por que você está deprimido? 84 00:09:12,909 --> 00:09:17,708 - Nenhuma palavra de Katrine. - Sim. O pai dela me ligou ontem. 85 00:09:17,868 --> 00:09:20,867 - Eu te disse. - O que ela disse? 86 00:09:21,027 --> 00:09:25,826 Ela está vindo. Eu disse a ela para trazer seu saco de dormir. 87 00:09:25,986 --> 00:09:29,706 Leif, seu grande palhaço macaco! 88 00:09:30,706 --> 00:09:35,905 Pensei que tinha te contado. Quero dizer, realmente. 89 00:09:36,065 --> 00:09:37,944 Vamos lá. 90 00:09:39,184 --> 00:09:46,263 Esqueci de dizer que convidei Dolly junto. Ela está uma bagunça. Ela se separou de Jesper. 91 00:09:46,423 --> 00:09:50,742 - De novo? - Ela precisa de mim, ok? 92 00:10:04,419 --> 00:10:10,818 - Você nunca caberá quatro atrás. - Você e Katrine vão com Dolly. 93 00:10:12,058 --> 00:10:17,057 - Você é um bosta grande e marrom. - Acalmem-se, rapazes. 94 00:10:17,217 --> 00:10:21,016 - Ele é um chato! - Onde está Katrine? 95 00:10:21,176 --> 00:10:28,215 Você disse quando estávamos saindo? Talvez ela tenha pensado duas vezes. 96 00:10:28,375 --> 00:10:32,614 - Tem certeza que você deu a ela o momento certo? - Absolutamente. 97 00:10:45,772 --> 00:10:50,211 Vamos embora. Ela não vem. 98 00:10:52,371 --> 00:10:55,170 - Oi, Karla! - Oi. 99 00:10:57,570 --> 00:11:02,929 - Achei que você não viria. - Não consegui encontrar meu saco de dormir. 100 00:11:03,089 --> 00:11:07,448 Acontece que foi na casa do meu primo, então tivemos que ir buscá-lo 101 00:11:07,608 --> 00:11:11,367 e eles moram a quilômetros de distância. 102 00:11:41,562 --> 00:11:47,041 Eu tinha parado de fumar, mas toda essa bagunça com meu namorado 103 00:11:47,201 --> 00:11:53,239 ou melhor, ex-namorado... Isso realmente me colocou sob pressão. 104 00:11:53,399 --> 00:11:58,559 Estou tão confuso. Um minuto eu terminei com ele 105 00:11:58,718 --> 00:12:04,757 e no próximo eu quero contar a ele Eu não posso viver sem ele. Você sabe? 106 00:12:06,637 --> 00:12:10,636 A ambivalência está me matando. 107 00:12:10,796 --> 00:12:14,076 Mas isso não pode continuar. Eu não posso confiar nele. 108 00:12:15,155 --> 00:12:20,235 eu deveria saber no minuto em que vi sua aura verde. 109 00:12:20,395 --> 00:12:22,514 O que é uma aura? 110 00:12:22,674 --> 00:12:27,033 Você tem seu astral, seu campo etéreo e seu campo mental. 111 00:12:27,193 --> 00:12:33,872 Bem, para simplificar, são as cores em volta da cabeça das pessoas. 112 00:12:34,032 --> 00:12:38,831 - Ela é um pouco estranha. - Você tem namorado agora? 113 00:12:38,991 --> 00:12:43,670 Vamos, Dolly! Sou muito jovem para isso. 114 00:12:43,830 --> 00:12:48,229 - Você tem 14 anos. - Tenho 12 anos. 115 00:12:48,389 --> 00:12:55,068 Ok, ainda é cedo, então. Considere-se com sorte, querido. 116 00:12:57,628 --> 00:13:00,947 Que tal um sorvete? Meu prazer. 117 00:13:10,705 --> 00:13:13,545 Cuidado com o vidro quebrado. 118 00:13:13,705 --> 00:13:19,064 - Você foi roubado? - Sim, é a segunda vez esta semana. 119 00:13:19,224 --> 00:13:23,303 - Que tal uma Big Top? - Eu realmente gosto disso. 120 00:13:24,663 --> 00:13:29,942 - Não, em vez disso quero um Big Sambi. - Eu também. 121 00:13:30,822 --> 00:13:34,501 Também vamos fazer uma fogueira. 122 00:13:35,501 --> 00:13:39,980 O que você está fazendo? Você pulou a fila. 123 00:13:40,140 --> 00:13:43,659 - Você viverá. - Por aqui estamos na fila. 124 00:13:43,819 --> 00:13:48,018 - Viemos aqui ao mesmo tempo. - Onde estão seus modos? 125 00:13:48,178 --> 00:13:51,578 Ok, então. 126 00:13:51,738 --> 00:13:56,657 - Olá, meninas. - Uma fogueira parece ótimo. 127 00:14:03,616 --> 00:14:06,615 Eu realmente preciso ir. 128 00:14:09,575 --> 00:14:16,693 - É aqui que você caga? - Basta apertar o nariz. 129 00:14:16,853 --> 00:14:20,572 Prefiro não ir durante toda a estadia. 130 00:14:21,692 --> 00:14:25,172 Você pode fazer xixi nos arbustos. 131 00:14:28,931 --> 00:14:31,251 Não, obrigado. 132 00:14:31,411 --> 00:14:37,689 - Quando teremos um banheiro adequado? - Acho que o banheiro externo é romântico. 133 00:14:37,849 --> 00:14:41,969 Sim, certo, se você é da Idade da Pedra. 134 00:14:42,129 --> 00:14:45,328 Tenho uma surpresa para você. 135 00:14:45,488 --> 00:14:48,407 Isso é tão gentil da sua parte. 136 00:14:48,567 --> 00:14:53,446 - Olha, Katrine. - Vai pescar tubarão? 137 00:14:53,606 --> 00:14:57,526 - Você poderia dizer isso. Quer vir? - Se perder. 138 00:14:57,686 --> 00:15:00,805 - Ir! - Estarei no lago. 139 00:15:12,723 --> 00:15:16,082 - Muito obrigado. - Gostou? 140 00:15:16,242 --> 00:15:20,841 - Claro. Obrigado, Karla. - Eu cuido disso. 141 00:15:21,001 --> 00:15:27,240 É um rato. Você pode trocá-lo para outra coisa, se você quiser. 142 00:15:27,400 --> 00:15:30,440 Não, é muito fofo. 143 00:15:32,839 --> 00:15:36,799 Vamos lá fora. 144 00:15:40,918 --> 00:15:45,437 Oh meu Deus. Prometa dizer quando você tiver o suficiente. 145 00:15:45,597 --> 00:15:48,196 Eu não me importo, querido. 146 00:15:48,356 --> 00:15:54,155 - Dolly, você lê cartas, certo? - Sim. 147 00:15:54,315 --> 00:15:58,914 Leia nossa sorte e conte-nos se vamos ter boas férias. 148 00:15:59,074 --> 00:16:02,434 Não, estou muito fora de foco agora. 149 00:16:02,594 --> 00:16:08,913 Por favor, Dolly. Apenas conte-nos uma pequena fortuna. 150 00:16:29,269 --> 00:16:33,588 - Posso compartilhar um cartão? - Isso é com você. 151 00:16:34,748 --> 00:16:38,267 Ok, vamos compartilhar isso. 152 00:16:40,987 --> 00:16:44,706 Existem grandes aventuras reservado para você. 153 00:16:46,266 --> 00:16:49,585 Você conhecerá novas pessoas. 154 00:16:52,545 --> 00:16:55,624 - Ah, ah. - O que? 155 00:16:55,784 --> 00:17:02,423 - Cuidado para não brigar. - Sobre o quê? 156 00:17:02,583 --> 00:17:07,982 Bem, eu não sei. As cartas não contêm todas as respostas. 157 00:17:08,142 --> 00:17:14,981 Eles não me colocaram nesta situação, 39 anos, sem namorado ou filhos. 158 00:17:15,141 --> 00:17:18,380 Isso é tudo culpa minha. 159 00:17:18,540 --> 00:17:22,579 - Que tal o almoço? Você está fumando? - Não. 160 00:17:28,098 --> 00:17:33,817 - O que esse cartão significa? - O Cavaleiro de Paus. 161 00:17:34,897 --> 00:17:38,856 Amor nascente. 162 00:17:39,016 --> 00:17:44,135 É melhor você se perguntar essa pergunta. 163 00:17:55,933 --> 00:18:01,132 - Você pode nadar no lago? - Eu não faria isso se fosse você. 164 00:18:01,292 --> 00:18:08,491 Kurt mora lá. Ele é tão antigo lúcio que pesa mais de 200 libras. 165 00:18:08,651 --> 00:18:13,210 - Você vai assustar Kurt! - Ele não é real. 166 00:18:13,370 --> 00:18:19,529 Espere até que ele morda seus dedos dos pés. Quer tentar? 167 00:18:19,689 --> 00:18:24,768 Não fique bravo se eu pegá-lo. Sou um bom pescador. 168 00:18:24,928 --> 00:18:28,327 Você não pode puxá-lo sozinho. 169 00:18:28,487 --> 00:18:33,086 Ei, Katrine... Vamos dar um passeio. 170 00:18:34,086 --> 00:18:38,165 - Poderíamos comprar uma tonelada de doces. - Podemos? 171 00:18:38,325 --> 00:18:42,125 - Vamos perguntar. - Aqui. 172 00:18:42,285 --> 00:18:46,684 - Boa sorte com Kurt. - Vamos. 173 00:18:46,844 --> 00:18:50,323 O padeiro assa seus bolos velhos e peidosos 174 00:18:50,483 --> 00:18:57,922 ele vende barras de chocolate ruins e cocô em potes de vidro 175 00:18:58,082 --> 00:19:05,400 e quando a esposa dele solta um cocô o padeiro fica com vontade de cozinhar. 176 00:19:05,560 --> 00:19:08,920 - Isso é o suficiente. - Estou entediado. 177 00:19:09,080 --> 00:19:13,119 - Faça alguma coisa. O que lhe interessa? - Cocô. 178 00:19:28,116 --> 00:19:29,756 Fácil! 179 00:19:29,916 --> 00:19:33,075 - Podemos ir à loja? - Não. 180 00:19:33,235 --> 00:19:36,955 - Podemos ir à loja? - É hora do almoço. 181 00:19:37,115 --> 00:19:42,354 - Vamos trazer alguns sanduíches. - Não, vamos todos comer juntos. 182 00:19:42,514 --> 00:19:47,353 - Vamos, mãe. Por favor. - Ah, vá então. 183 00:19:47,513 --> 00:19:51,192 Volto na hora do jantar. 184 00:19:51,352 --> 00:19:56,111 - Você disse que eles poderiam ir? - Sim. 185 00:19:56,271 --> 00:19:58,951 Vou apenas remover duas placas então. 186 00:19:59,990 --> 00:20:07,869 Não acredite na história de Dolly sobre nós brigando. Você nunca sabe com ela. 187 00:20:08,029 --> 00:20:13,908 Ela disse que minha mãe iria se casar um francês, e Leif não. 188 00:20:16,867 --> 00:20:23,866 Vamos fazer uma toca e preenchê-la com cobertores. Será o nosso lugar secreto. 189 00:20:24,026 --> 00:20:29,585 - Como aquele que tínhamos no seu jardim. - As tocas não são um pouco infantis? 190 00:20:32,424 --> 00:20:36,224 - De quem você mais gosta? - Dos meninos? 191 00:20:36,384 --> 00:20:42,023 - Claro. Os meninos da aula. - O que você está fazendo aqui? 192 00:20:46,502 --> 00:20:51,621 - Eu te fiz uma pergunta. - Nós moramos aqui. 193 00:20:51,781 --> 00:20:56,700 - Oh sim? - Temos uma casa à beira do lago. 194 00:20:57,900 --> 00:21:03,659 - Então o que você está fazendo aqui? - Vamos, Katrine. 195 00:21:03,819 --> 00:21:08,498 Pense que você pode se desgastar a estrada de graça? 196 00:21:08,658 --> 00:21:13,137 - Estamos autorizados a entrar aqui. - Claro, se você pagar. 197 00:21:13,297 --> 00:21:18,216 - Não é o seu caminho. - Não, sou apenas o cobrador do pedágio. 198 00:21:22,415 --> 00:21:25,095 - Dê-me sua bolsa. - Vamos gritar. 199 00:21:25,255 --> 00:21:28,294 Grite o quanto quiser. Ninguém pode ouvir você. 200 00:21:28,454 --> 00:21:33,533 Solte! Solte-a! 201 00:21:33,693 --> 00:21:37,053 - Solte! - Ajuda! 202 00:21:37,213 --> 00:21:44,531 - Ei, solte! Eu os conheço. - O que você está fazendo aqui, perdedor? 203 00:21:44,691 --> 00:21:49,730 Cale-se! Deixe-os ir. Eu os conheço. 204 00:21:52,290 --> 00:21:57,409 Volte para Copenhague. Ou você ser expulso da instituição? 205 00:21:58,969 --> 00:22:02,488 Vamos. 206 00:22:02,648 --> 00:22:07,287 Vou pegar aquelas vacas feias para ajudá-lo a roubar a loja? 207 00:22:07,447 --> 00:22:11,486 Vamos sair daqui. 208 00:22:12,726 --> 00:22:15,805 - Qual o seu nome? - Jonas. 209 00:22:15,965 --> 00:22:21,005 - Eu sou Katrine e essa é Karla. - Você conhece esses meninos? 210 00:22:21,164 --> 00:22:25,084 Todos nos conhecemos por aqui. O grande é Ulrik. 211 00:22:25,244 --> 00:22:30,883 - O que foi isso de uma instituição? - Os idiotas! Não é uma instituição. 212 00:22:31,043 --> 00:22:35,722 - É um centro de atendimento 24 horas. - Não é como um orfanato? 213 00:22:35,882 --> 00:22:40,161 Sim, mas eu passo as férias com meus pais adotivos em uma fazenda. 214 00:22:40,321 --> 00:22:44,480 Onde estão seus verdadeiros pais? 215 00:22:44,640 --> 00:22:49,199 - Você não pergunta sobre coisas assim. - Por que não? 216 00:22:54,838 --> 00:23:01,357 - Eles invadiram novamente ontem à noite. - Que horrível. 217 00:23:01,517 --> 00:23:07,796 - O que eles levaram? - Bebidas alcoólicas, cigarros, DVDs, como sempre. 218 00:23:07,956 --> 00:23:14,115 - Agora tenho que estocar novamente. - Não quero insinuar nada... 219 00:23:14,275 --> 00:23:20,634 Mas não é estranho que tudo tenha começado quando Anders e Dorthe acolheram Jonas? 220 00:23:20,794 --> 00:23:26,033 O pensamento passou pela minha cabeça, e eu contei à polícia. Bem, eu tive que fazer isso. 221 00:23:26,193 --> 00:23:33,231 Crianças colocadas tendem a ser confusas e muitas vezes se voltam para uma vida de crime. 222 00:23:33,391 --> 00:23:36,951 Bem, eles perderam minha simpatia depois de tudo isso. 223 00:23:56,347 --> 00:24:00,106 Pare com isso! Abaixe-se. 224 00:24:01,266 --> 00:24:06,425 - Não espione as pessoas no banheiro externo. - Para que serve o olho mágico então? 225 00:24:06,585 --> 00:24:11,864 - Vá procurar escorpiões. - Não, isso é mais divertido. 226 00:24:12,024 --> 00:24:15,344 Ah, vá em frente e fume. 227 00:24:18,903 --> 00:24:25,262 Está se sentindo melhor, não é? Quer vir e ver meus planos para o galpão? 228 00:24:25,422 --> 00:24:29,301 - Eu faço. - Deixe-me mostrar meus esboços. 229 00:24:31,781 --> 00:24:36,020 Esta é a frente. eu vou para fazer um telhado inclinado de feltro. 230 00:24:36,180 --> 00:24:40,979 Se esta for a extremidade do frontão, você tem o velho galpão aqui 231 00:24:41,139 --> 00:24:44,498 e vou colocar o novo... 232 00:24:44,658 --> 00:24:51,177 Leif, você sabe que eu realmente gosto de você, e é gentil da sua parte perguntar 233 00:24:51,337 --> 00:24:57,336 mas eu simplesmente não consigo lidar com energias masculinas agora. 234 00:25:05,254 --> 00:25:11,653 Vou apenas demolir o velho galpão, porque está no caminho do novo... 235 00:25:11,813 --> 00:25:16,012 - Sim... Leve o Junior junto, sim? - Venha, Júnior. 236 00:25:31,450 --> 00:25:34,609 Quer entrar? 237 00:25:34,769 --> 00:25:39,168 Não... acho que vou deixar isso passar. 238 00:25:40,168 --> 00:25:44,527 Mas talvez eu veja vocês amanhã? 239 00:25:44,687 --> 00:25:48,247 - Tchau. - Tchau. 240 00:25:52,766 --> 00:25:57,685 Gerda e a outra mulher pensam foi ele quem invadiu a loja. 241 00:25:57,845 --> 00:26:03,924 Eu os ouvi falando sobre isso. Acha que deveríamos contar a ele? 242 00:26:10,083 --> 00:26:13,082 Você não se lembra nossa viagem para Molivos? 243 00:26:13,242 --> 00:26:17,601 Mads Morten e Karla foram rebocados em um anel atrás de uma lancha. 244 00:26:17,761 --> 00:26:22,200 Eles balançaram de um lado para o outro. Lembra, querido? Foi divertido. 245 00:26:22,360 --> 00:26:26,480 Opa, margarida. 246 00:26:26,640 --> 00:26:31,519 Oh meu Deus! Está muito escuro naquele corredor minúsculo. 247 00:26:31,679 --> 00:26:35,918 Ah, não, olhe. Leif está indo ficar realmente bravo comigo. 248 00:26:36,078 --> 00:26:39,677 Os meninos estão todos acomodados. 249 00:26:41,237 --> 00:26:46,236 - O que houve? - Leif, por favor, não fique bravo. 250 00:26:46,396 --> 00:26:50,675 Eu estava andando pelo corredor, e estava muito escuro... 251 00:26:52,995 --> 00:26:57,834 - Vou consertar isso amanhã. - Não, obrigado. Escovem os dentes, meninas. 252 00:26:59,793 --> 00:27:05,312 Boa noite. Não ria a noite toda, ou você vai acordar os meninos. 253 00:27:05,472 --> 00:27:08,632 - Apenas saia. - Ei, ei. 254 00:27:14,911 --> 00:27:18,950 Por que você acha que Jonas está em uma casa? 255 00:27:20,350 --> 00:27:26,149 - Não sei. - Talvez os pais dele estejam mortos. 256 00:27:26,309 --> 00:27:32,028 - Talvez. - Isso seria terrível para ele. 257 00:27:39,906 --> 00:27:46,105 Ou talvez ele tenha infringido a lei. Então eles colocam você em uma casa. 258 00:27:46,265 --> 00:27:50,944 - Acho que ele não roubou nada. - Nem eu. 259 00:27:58,303 --> 00:28:02,102 Acha que ele é fofo? 260 00:28:02,262 --> 00:28:05,821 Sim, e você? 261 00:28:07,021 --> 00:28:10,421 Parece que concordamos em muita coisa. 262 00:28:12,620 --> 00:28:17,099 - Você já beijou um cara? - Não, e você? 263 00:28:17,259 --> 00:28:22,938 - Quase. - Quem? Alguém da turma? 264 00:28:23,098 --> 00:28:29,017 - Não estou contando. - Diga-me! Foi Nikolaj? 265 00:28:29,177 --> 00:28:33,216 Diga-me, Katrine. Não vou parar até que você me diga quem. 266 00:28:33,376 --> 00:28:35,696 Diga-me, Katrine! 267 00:28:35,856 --> 00:28:40,255 - O que eu disse? - Apenas saia. 268 00:29:10,330 --> 00:29:13,649 Bom dia, amiguinho. 269 00:29:14,649 --> 00:29:17,448 Você dormiu bem? 270 00:29:19,568 --> 00:29:25,127 Katrine, vamos ser melhores amigos novamente. 271 00:29:28,806 --> 00:29:32,965 - Poderíamos misturar sangue. - Por que? 272 00:29:33,125 --> 00:29:39,444 Se você mistura sangue, você continua amigo para sempre, não importa o que aconteça. 273 00:29:39,604 --> 00:29:42,444 Você é quase como uma família. 274 00:29:45,003 --> 00:29:49,042 Não vai doer. É apenas um pequeno corte. 275 00:29:49,202 --> 00:29:55,681 - Ou você pode usar um alfinete. - Eu não sei... 276 00:29:57,121 --> 00:30:00,080 Sobre a primeira parte, ou ambas? 277 00:30:02,040 --> 00:30:04,080 Ambos. 278 00:30:08,839 --> 00:30:11,318 Vamos levantar. 279 00:30:32,435 --> 00:30:35,194 Não se preocupe, estou bem. 280 00:30:45,152 --> 00:30:47,992 Estou bem. 281 00:30:49,951 --> 00:30:51,991 Merda! 282 00:30:55,070 --> 00:30:57,630 Aquele galpão estúpido! 283 00:30:57,790 --> 00:31:01,269 - O que aconteceu? - Dê uma olhada nisso. 284 00:31:02,509 --> 00:31:05,508 - Acho que torci. - Venha aqui. 285 00:31:05,668 --> 00:31:09,268 - Como você acha que as meninas estão? - Muito bem. 286 00:31:09,428 --> 00:31:14,747 Quando eles pedem para você sair, é um sinal de amizade verdadeira. 287 00:31:14,907 --> 00:31:18,066 - Onde está Dolly? - Dormindo. 288 00:31:22,225 --> 00:31:26,505 - Você tem que beijar? - Não é como se fizéssemos isso o tempo todo. 289 00:31:26,665 --> 00:31:30,424 - Você beija mais que suficiente. - Vá comprar algumas batatas. 290 00:31:30,584 --> 00:31:35,223 - Não volte até conseguir algum. - Ninguém vai cagar? 291 00:31:35,383 --> 00:31:39,862 - Leve o Júnior junto. - Precisamos? 292 00:31:40,022 --> 00:31:47,101 - As meninas precisam de um tempo sozinhas. - Eles não são os únicos. 293 00:31:49,020 --> 00:31:54,140 - Bom dia. - Bom dia... 294 00:31:54,300 --> 00:31:57,579 As lojas agrícolas são uma ótima ideia. 295 00:31:57,739 --> 00:32:01,898 Você apenas pega o que precisa e coloque o dinheiro na lata. 296 00:32:02,058 --> 00:32:08,697 - Pessoas inteligentes nem pagam. - Roubar não é inteligente. 297 00:32:10,297 --> 00:32:16,295 Não vou até a loja. E se encontrarmos aqueles meninos novamente? 298 00:32:16,455 --> 00:32:22,694 - Eu sei! Vamos encontrar algumas árvores de batata. - Batatas crescem no chão, idiota. 299 00:32:22,854 --> 00:32:26,774 - Eca! - É pior espionar as pessoas cagando. 300 00:32:26,934 --> 00:32:31,133 - Se você ainda não tentou, você não sabe. - Olhar. 301 00:32:37,212 --> 00:32:42,051 Vamos apenas pegar aqueles do lado de fora. Eles não precisam deles. 302 00:32:42,211 --> 00:32:47,370 - Você acabou de dizer que roubar não era inteligente. - O que diabos você está fazendo? 303 00:32:52,129 --> 00:32:57,848 - Espere! Meu irmão. - Por que ele não nos seguiu? 304 00:32:58,008 --> 00:33:02,527 O fazendeiro o pegou. Que palhaço! 305 00:33:02,687 --> 00:33:06,006 - Temos que voltar. - Estou com medo. 306 00:33:06,166 --> 00:33:11,325 Não posso ir para casa sem meu irmão. Minha mãe vai ter um ataque. 307 00:33:16,724 --> 00:33:20,764 - Eles pensaram que você era um fazendeiro. - Acho que os assustei. 308 00:33:20,924 --> 00:33:24,803 Nunca vi duas garotas correrem tão rápido. 309 00:33:26,363 --> 00:33:29,042 Guarde as batatas. 310 00:33:30,042 --> 00:33:34,001 - Olhar. - Nós íamos pagar por eles. 311 00:33:34,161 --> 00:33:38,600 - Considere isso um presente. - Mas não são suas batatas. 312 00:33:38,760 --> 00:33:43,080 - Mas eles são do meu pai adotivo. - É onde você mora? 313 00:33:43,240 --> 00:33:48,759 - O que é um pai adotivo? - Bem, se você não tem pai... 314 00:33:49,758 --> 00:33:53,598 - Em vez disso, você pega emprestado um pai. - Oh. 315 00:33:53,758 --> 00:33:58,317 Eu tenho algo para te mostrar, mas não é adequado para crianças pequenas. 316 00:33:58,477 --> 00:34:04,516 - Eu não sou pequeno. - Vamos levá-lo para casa. Então mostre-nos. 317 00:34:04,676 --> 00:34:11,274 Eu quero ir! Ou então vou espiar em você toda vez que você caga! 318 00:34:11,434 --> 00:34:16,673 - Vou espionar seus buracos de merda! - Júnior! 319 00:34:28,511 --> 00:34:32,111 - Lá. - Quem mora lá? 320 00:34:32,271 --> 00:34:34,950 Ninguém. Está abandonado. 321 00:34:38,589 --> 00:34:42,309 - Quer entrar? - Vamos. 322 00:34:48,468 --> 00:34:51,147 Isso é tão assustador. 323 00:34:59,466 --> 00:35:04,505 - Alguém esteve aqui recentemente. - Parece um ponto de encontro caipira. 324 00:35:07,464 --> 00:35:12,063 -Jonas... - Sim? 325 00:35:14,503 --> 00:35:19,742 Eu ouvi Gerda e outra mulher conversando na loja. 326 00:35:19,902 --> 00:35:26,861 - Eles acham que você roubou a loja. - Eu sei. 327 00:35:27,021 --> 00:35:31,780 As pessoas pensam todo tipo de coisa sobre crianças colocadas. Sempre fiz isso. 328 00:35:34,499 --> 00:35:38,219 Bem, não acho que você seja o ladrão. 329 00:35:46,817 --> 00:35:49,057 Quantos anos você tem, afinal? 330 00:35:51,616 --> 00:35:54,576 - Quem quer saber? - Eu faço. 331 00:35:56,575 --> 00:36:01,214 - Tenho 12 anos. E você? - 12. 332 00:36:05,534 --> 00:36:13,252 - Você vai se casar? - Por que, claro. 333 00:36:13,412 --> 00:36:16,691 Comigo, você acha? 334 00:36:20,451 --> 00:36:23,770 Dê uma olhada nisso. 335 00:36:29,449 --> 00:36:31,849 Olhar. 336 00:36:33,168 --> 00:36:36,168 Exatamente o que Gerda disse foi roubado. 337 00:36:40,287 --> 00:36:46,286 - Isso prova que não foi você. - Eu não gosto disso. 338 00:36:46,446 --> 00:36:48,846 Vamos. 339 00:36:52,165 --> 00:36:55,884 - Merda! Ulrik! - Oh não! 340 00:36:58,124 --> 00:37:01,163 Aqui! 341 00:37:06,922 --> 00:37:13,081 Ei, Tvéde. Você está vindo para pegar a mercadoria? 342 00:37:15,401 --> 00:37:20,920 Quando, então? Quando? eu posso embale-o em cinco segundos. 343 00:37:21,080 --> 00:37:24,519 - O que vamos fazer? - Vamos fugir. 344 00:37:24,679 --> 00:37:28,198 - Corra, Katrine! - Que diabos? 345 00:37:28,358 --> 00:37:31,278 Ei, pare! 346 00:37:34,197 --> 00:37:36,197 Depressa, Karla! 347 00:37:55,713 --> 00:37:58,473 Correr! 348 00:38:04,512 --> 00:38:06,631 Correr! 349 00:38:26,348 --> 00:38:30,747 - Vamos! - Estamos presos! Empurrar! 350 00:38:30,907 --> 00:38:35,346 - Estou empurrando, caramba! - Tommy, seu idiota! 351 00:38:35,506 --> 00:38:38,226 Está tombando. Levante-se! 352 00:38:41,585 --> 00:38:44,384 Ah, foda-se! 353 00:38:51,103 --> 00:38:53,983 É tudo culpa sua, retardado! 354 00:38:54,143 --> 00:38:58,462 Eles tinham cigarros, bebidas alcoólicas e um monte de filmes. 355 00:38:58,622 --> 00:39:03,581 - É verdade. A casa estava abastecida. - Venha e veja por si mesmo. 356 00:39:03,741 --> 00:39:08,420 Eles fizeram isso, não Jonas. 357 00:39:23,097 --> 00:39:27,017 Eu não acredito nisso. 358 00:39:30,016 --> 00:39:34,415 Eles levaram tudo. A casa estava abarrotada. 359 00:39:34,575 --> 00:39:39,814 Não é legal mentir, Karla. Mesmo que seja para ajudar alguém. 360 00:39:39,974 --> 00:39:46,573 Pense duas vezes sobre a empresa você mantém. Você não pode confiar em todos. 361 00:40:02,570 --> 00:40:04,530 Merda! 362 00:40:04,690 --> 00:40:08,969 Aposto que o lojista ligou para eles. Eles provavelmente pensam que você fez isso. 363 00:40:09,129 --> 00:40:16,048 - Como se eu fosse roubar. - Não se preocupe. Eles não podem provar isso. 364 00:40:16,208 --> 00:40:20,447 - Não estou preocupado. -Jonas, venha aqui. 365 00:40:20,607 --> 00:40:25,286 Eu preferiria que você não contasse a ninguém sobre isso. 366 00:40:35,524 --> 00:40:38,084 É melhor irmos. 367 00:40:49,082 --> 00:40:53,761 Mãe, Katrine e eu nos conhecemos esse garoto chamado Jonas. 368 00:40:53,921 --> 00:40:58,240 Ele está em um orfanato na fazenda onde compramos batatas. 369 00:40:58,400 --> 00:41:04,359 - Ele mora em um centro de atendimento 24 horas. - Bem, ele não pode evitar isso. 370 00:41:05,399 --> 00:41:10,278 - Acha que crianças como ele não são confiáveis? - Claro que não. 371 00:41:10,438 --> 00:41:18,076 - Sinto pena dele, só isso. - Ele não quer pena. Eu não entendo. 372 00:41:18,236 --> 00:41:21,476 O orgulho masculino tem muito em sua consciência. 373 00:41:21,636 --> 00:41:28,914 - Tenho pena que ele não tenha família. - Mas mesmo assim, ele prefere manter a calma. 374 00:41:29,074 --> 00:41:32,634 - Eu acho que ele é muito legal. - Oh? 375 00:41:35,353 --> 00:41:41,272 Então por que você não convidá-lo para a fogueira hoje à noite? 376 00:41:41,432 --> 00:41:44,231 Desaparece, Júnior! 377 00:41:44,391 --> 00:41:48,351 Eu disse que faria isso. Cocô! 378 00:41:48,511 --> 00:41:52,510 - Você está doente da cabeça. - Você está doente do traseiro. 379 00:41:52,670 --> 00:41:57,269 Espero que ela não quero ir para casa agora. 380 00:42:04,028 --> 00:42:09,387 - Seu irmão mais novo é muito estranho. - Ele é apenas meu meio-irmão. 381 00:42:09,547 --> 00:42:13,346 - Mesmo assim, ele é engraçado. - Acha que sim? 382 00:42:16,706 --> 00:42:22,784 - Quem é? -Pernille. Eles estão no parque de diversões. 383 00:42:22,944 --> 00:42:27,304 - Devo contar a eles sobre Jonas? - Vamos manter isso em segredo. 384 00:42:27,464 --> 00:42:31,463 Além disso, prometemos a ele não contar. 385 00:42:42,901 --> 00:42:47,220 Minha mãe disse que poderíamos convidar Jonas para a fogueira esta noite. 386 00:42:49,460 --> 00:42:54,379 Você não sente pena dele porque todo mundo suspeita dele? 387 00:42:54,539 --> 00:42:58,098 Sim, sinto muito por ele. 388 00:43:02,457 --> 00:43:07,656 - Vamos vigiar a loja à noite. - Por que? 389 00:43:07,816 --> 00:43:11,655 Caso Ulrik e aquele outro cara voltou. 390 00:43:11,815 --> 00:43:15,575 E pegue-os como super-heróis, ou o quê? 391 00:43:15,735 --> 00:43:20,334 Poderíamos fotografá-los com sua câmera e provar que não é Jonas. 392 00:43:20,494 --> 00:43:25,333 Mas isso significa que teríamos que ir pela floresta à noite, sozinho. 393 00:43:25,493 --> 00:43:29,372 - Ah, certo. - Você tem medo do escuro? 394 00:43:29,532 --> 00:43:31,772 Não. 395 00:43:34,531 --> 00:43:38,730 A floresta escura, escura... Está escuro como breu! 396 00:43:38,890 --> 00:43:43,890 Bem, você tem medo de uma alfinetada. 397 00:43:44,050 --> 00:43:48,929 - Ei, meninas. Quer ver um verme? - Não, obrigado. 398 00:43:49,089 --> 00:43:54,488 Claro, desde que não seja aquele em suas calças. 399 00:43:54,648 --> 00:43:58,527 Vamos convidar Jonas para a fogueira. 400 00:44:01,966 --> 00:44:06,006 Na casa da madeira... 401 00:44:07,765 --> 00:44:10,085 Sim? 402 00:44:10,245 --> 00:44:15,604 - Jonas acabou de dizer algo... - Ele é muito fofo. 403 00:44:17,763 --> 00:44:19,963 Você não acha? 404 00:44:23,642 --> 00:44:27,402 - O que ele disse? - Nada. 405 00:44:28,921 --> 00:44:30,921 Eu vou bater. 406 00:45:00,675 --> 00:45:03,315 Olá. 407 00:45:04,355 --> 00:45:08,554 - Jonas está? - Jonas. 408 00:45:09,634 --> 00:45:12,193 Chegando. 409 00:45:25,631 --> 00:45:32,310 - Oi. - Queremos convidar você para uma fogueira. 410 00:45:32,470 --> 00:45:36,709 Vamos assar salsichas e outras coisas. 411 00:45:36,869 --> 00:45:39,148 Eu não sei... 412 00:45:39,308 --> 00:45:46,867 Você não recusa uma oferta como essa de duas lindas garotas. 413 00:45:47,027 --> 00:45:49,587 Ok, então. 414 00:46:04,024 --> 00:46:06,863 Não, só um segundo... 415 00:46:13,142 --> 00:46:17,981 - Bom plano, hein? - Mas a polícia ainda vai suspeitar de mim. 416 00:46:18,141 --> 00:46:22,860 - Não se conseguirmos uma foto dos ladrões. - Ainda não consigo provar que não fui eu. 417 00:46:23,020 --> 00:46:26,980 Todo mundo pensa que sou eu e que minha família é um bando de drogados. 418 00:46:27,140 --> 00:46:33,179 - Mas não são, não é? - O que você acha? 419 00:46:33,339 --> 00:46:40,177 - Por que a polícia pensa que você rouba? - Eu morava nesse centro de merda. 420 00:46:40,337 --> 00:46:46,136 Quando meu skate quebrou, foi um uma verdadeira chatice. Eu não tinha mais nada para fazer. 421 00:46:46,296 --> 00:46:51,695 Eu não consegui meu dinheiro de bolso adiantado, então roubei 300 coroas. 422 00:46:51,855 --> 00:46:56,294 - Claro que fui preso. - Achei que você disse que não roubava. 423 00:46:56,454 --> 00:47:00,174 Eu sei o que eu disse. Não roubei nada desde então. 424 00:47:00,334 --> 00:47:04,733 - Bem, eu acredito em você. - Eu também. 425 00:47:04,893 --> 00:47:09,612 - Seu pai adotivo sabe disso? - Eles colocaram isso no seu arquivo. 426 00:47:09,772 --> 00:47:14,411 Sinto muito por você. Não é, Karla? 427 00:47:14,571 --> 00:47:18,450 Ei, sua salsicha está queimando. 428 00:47:18,610 --> 00:47:21,570 - É perfeito. - Se você gosta de carvão. 429 00:47:21,730 --> 00:47:25,489 - Pegue o meu. - Cuide do seu próprio negócio de salsichas. 430 00:47:27,089 --> 00:47:31,168 Não, Jonas! Pare com isso. 431 00:47:31,928 --> 00:47:36,047 - Cócegas? - Não, aí não! 432 00:47:36,207 --> 00:47:39,566 Não, eu não tenho cócegas! 433 00:47:41,806 --> 00:47:48,045 Você é tão delicado. Que tal lá? Ou lá? 434 00:47:48,205 --> 00:47:51,644 - Onde você está indo? - Para fazer xixi. 435 00:47:51,804 --> 00:47:54,564 - Fique aí! - Eu vou segurá-lo. 436 00:47:54,724 --> 00:47:58,523 - Obrigado, MandM. -MandM, ouviu isso? 437 00:47:58,683 --> 00:48:03,562 Esse é meu novo nome, MandM. Legal. 438 00:48:03,722 --> 00:48:08,641 Nós não queremos você obter envenenamento por linguiça de carvão. 439 00:48:10,401 --> 00:48:16,240 - Sua mãe é legal. - Ela é péssima às vezes também. 440 00:48:16,400 --> 00:48:21,159 - E o seu pai? - Oh, Leif não é meu pai verdadeiro. 441 00:48:21,319 --> 00:48:26,638 Meu verdadeiro pai é alcoólatra. Mas ele parou de beber. 442 00:48:26,798 --> 00:48:31,797 Ele vem nos visitar aqui. Então você poderá conhecê-lo. 443 00:48:48,434 --> 00:48:54,153 - Você tem família? - Não sei quem é meu pai. 444 00:48:54,313 --> 00:48:57,552 Mas eu tenho isso. 445 00:48:59,992 --> 00:49:05,191 - Ela é bonita. Ela é sua mãe? - Ela me teve bem jovem. 446 00:49:06,950 --> 00:49:10,070 Você já a viu? 447 00:49:53,262 --> 00:49:55,941 - Vou para a cama. - Por que? 448 00:49:56,101 --> 00:49:58,461 Estou cansado. 449 00:49:59,981 --> 00:50:06,060 - Acha que ela está brava? - Ela quer descansar antes desta noite. 450 00:50:06,220 --> 00:50:10,179 - Você está indo para a loja? - Sim. 451 00:50:10,339 --> 00:50:14,418 Quer vir? Conheça-nos no cruzamento à meia-noite. 452 00:50:19,177 --> 00:50:23,136 - Katrine, você está dormindo? - Sim. 453 00:50:23,296 --> 00:50:28,415 Jonas disse que nos ajudaria vigiar a loja esta noite. 454 00:50:28,575 --> 00:50:34,174 - Eu não quero ir. - Mas concordamos. 455 00:50:34,334 --> 00:50:37,334 Vá com Jonas então. 456 00:50:37,494 --> 00:50:41,853 Estou com medo de passar a madeira sozinha. 457 00:50:42,013 --> 00:50:45,092 Então você só terá que ficar aqui. 458 00:50:45,252 --> 00:50:51,211 - Mas Jonas está nos esperando. - Ele viverá. 459 00:51:27,965 --> 00:51:30,604 Pai. 460 00:51:30,764 --> 00:51:36,043 - Olha o que eu encontrei. - Não no banheiro externo, espero. 461 00:51:36,203 --> 00:51:39,322 Não. Olha, um escorpião. 462 00:51:40,322 --> 00:51:44,362 - Jogue fora. Falta o jardim. - Mas acabei de pegar. 463 00:51:44,522 --> 00:51:48,441 - Onde está a mamãe? - Conversando com Dolly. 464 00:51:52,720 --> 00:51:55,999 Oh não. Olhe para eles. 465 00:51:56,159 --> 00:52:02,598 - Acha que devo falar com eles? - Não, deixe que eles resolvam sozinhos. 466 00:52:02,758 --> 00:52:09,637 Rikke, me dê uma mão com as ripas. Eu não consigo medir sozinho. 467 00:52:09,797 --> 00:52:14,596 - Estou bem no meio de algo. - Volte por um segundo. 468 00:52:14,756 --> 00:52:21,515 - Mais tarde, ok? - Por que, se posso perguntar? 469 00:52:21,675 --> 00:52:27,834 - Aquele galpão idiota não é tão importante. - É sim. 470 00:52:27,994 --> 00:52:32,033 - Mas este é um momento muito ruim. - É sempre uma hora ruim. 471 00:52:32,193 --> 00:52:38,272 Você estraga tudo, mãe. Não consigo pegar aquele peixe com essa raquete. 472 00:52:38,432 --> 00:52:42,751 Já estou farto daquele peixe. Ele está sempre lá embaixo. 473 00:52:42,911 --> 00:52:50,869 - Estou tentando pegar Kurt. - Kurt não é real. Ele é um mito. 474 00:52:54,069 --> 00:52:56,628 Mads Morten... 475 00:53:00,868 --> 00:53:07,386 - Aonde você vai? - Para o outro lado do lago. 476 00:53:07,546 --> 00:53:11,586 - Posso ir? - Não deveríamos ir ver o Jonas? 477 00:53:12,625 --> 00:53:16,625 - Por que? - Para pedir desculpas por tê-lo deixado de pé. 478 00:53:16,785 --> 00:53:23,103 - Não preciso me desculpar. - Nós dois concordamos em conhecê-lo. 479 00:53:23,263 --> 00:53:28,063 - Então? - Cristo, você é mau. 480 00:53:28,223 --> 00:53:30,902 Você também! 481 00:53:31,062 --> 00:53:34,301 O que diabos está incomodando você? 482 00:53:54,738 --> 00:53:58,577 Caramba! 483 00:54:10,295 --> 00:54:14,254 - Ah, graças a Deus. - O que? O martelo esmagou meu pé. 484 00:54:15,134 --> 00:54:17,693 Solte. Eu não preciso de sua ajuda. 485 00:54:22,693 --> 00:54:28,611 Sinto muito, Dolly, mas simplesmente não consigo lidar com energias femininas agora. Pegue? 486 00:54:35,290 --> 00:54:38,330 - Onde você está indo? - Em lugar nenhum. 487 00:54:38,490 --> 00:54:42,529 - O que há entre você e Katrine? - Nenhum de seus negócios! 488 00:54:42,689 --> 00:54:45,848 Por que todo mundo me odeia? 489 00:55:50,876 --> 00:55:56,315 - Katrine não queria ir, afinal. - Esperei quase uma hora. 490 00:55:56,475 --> 00:56:01,834 Eu queria vir, mas tive medo atravessar a floresta sozinho. 491 00:56:01,994 --> 00:56:06,594 Vou voltar para a cidade amanhã, de qualquer maneira. 492 00:56:06,754 --> 00:56:12,033 - Já? - Todo mundo pensa que sou um ladrão aqui. 493 00:56:12,193 --> 00:56:16,832 - Não seus pais adotivos. - Não posso provar minha inocência. 494 00:56:16,992 --> 00:56:22,431 - Então não voltarei aqui. - Que pena. 495 00:56:24,190 --> 00:56:28,709 - Você gosta deles, não é? - Eles estão bem. 496 00:56:39,388 --> 00:56:44,387 - Que horas você vai para casa? - Eu não tenho casa. 497 00:56:51,665 --> 00:56:55,585 O que você queria, afinal? 498 00:56:57,184 --> 00:56:59,184 Nada. 499 00:57:03,783 --> 00:57:07,382 - Tchau, então. - Tchau. 500 00:57:49,895 --> 00:57:54,934 - Dolly... - Eu sei. Você teve uma briga. 501 00:57:55,094 --> 00:58:00,293 - Como você sabia? - Vocês se ignoraram o dia todo. 502 00:58:00,453 --> 00:58:06,092 Katrine foi pescar, então não leve um médium para descobrir isso. 503 00:58:06,252 --> 00:58:11,051 Ela não vai falar comigo, e não sei o que fiz. 504 00:58:11,211 --> 00:58:15,770 - Talvez seja por causa do homem. - Jonas não é homem. 505 00:58:15,930 --> 00:58:19,649 De qualquer forma, ele vai embora amanhã. 506 00:58:19,809 --> 00:58:26,488 Se alguém próximo a você está bravo com você, é porque você os aborreceu. 507 00:58:26,648 --> 00:58:30,807 - Talvez você devesse se desculpar. - Mas eu não fiz nada. 508 00:58:30,967 --> 00:58:36,646 Não de propósito, mas você ainda pode tê-la machucado. 509 00:58:36,806 --> 00:58:41,005 Katrine não está ferida. Ela está simplesmente brava. 510 00:58:41,165 --> 00:58:44,925 Como você se sente quando está bravo? 511 00:58:48,124 --> 00:58:54,643 Eu acho que você deveria se desculpar e continue, até que funcione. 512 00:58:54,803 --> 00:59:00,162 - Mas ela não fala comigo. - Então você só terá que obrigá-la. 513 00:59:02,161 --> 00:59:05,681 Me chame de galinha 514 00:59:05,841 --> 00:59:10,160 mas não vou nadar naquele lago contanto que Kurt esteja lá. 515 00:59:10,320 --> 00:59:14,759 Você já o viu? 516 00:59:14,919 --> 00:59:19,638 Poderia haver um peixe gigante ali. É um lago enorme. 517 00:59:21,598 --> 00:59:25,237 - Preciso falar com você. - Eu não quero falar com você. 518 00:59:25,397 --> 00:59:29,196 Por favor, me diga o que eu fiz. 519 00:59:33,076 --> 00:59:36,715 Katrina! Katrina! 520 00:59:36,875 --> 00:59:40,354 Espere! Katrina... 521 00:59:57,351 --> 01:00:00,311 Katrina. 522 01:00:00,471 --> 01:00:04,190 Espere, Katrine. 523 01:00:04,350 --> 01:00:07,669 - Katrina... - Apenas me deixe em paz! 524 01:00:07,829 --> 01:00:13,748 - Não. Diga-me o que eu fiz. - Você sabe muito bem. 525 01:00:13,908 --> 01:00:18,747 Se você não consegue descobrir, Nunca mais falo com você. 526 01:00:21,307 --> 01:00:26,746 Você vai falar comigo, porque não vou desistir. 527 01:00:30,945 --> 01:00:34,864 Vou ficar aqui até você falar comigo. 528 01:00:56,700 --> 01:01:03,539 - Algum sinal do Kurt aí? - Eu acho... que ele gosta mais desse lado. 529 01:01:09,178 --> 01:01:13,537 - Onde estão Karla e Katrine? - Eles correram para a floresta para lutar. 530 01:01:13,697 --> 01:01:18,296 - Lutar? - Eles estão bravos um com o outro. 531 01:01:37,933 --> 01:01:40,772 Desculpe. 532 01:01:43,812 --> 01:01:46,891 Sinto muito por tudo o que fiz. 533 01:01:52,250 --> 01:01:54,570 Por que você está tão chateado? 534 01:01:58,009 --> 01:02:03,608 Você e Jonas ontem... Vocês só tinham olhos um para o outro. 535 01:02:03,768 --> 01:02:09,567 Você me excluiu. Quando eu disse alguma coisa, você nem respondeu. 536 01:02:09,727 --> 01:02:16,006 Como se você não se importasse comigo. Assim como quando éramos melhores amigos. 537 01:02:16,166 --> 01:02:23,125 De repente você não queria brincar mais comigo ou até mesmo falar comigo. 538 01:02:31,083 --> 01:02:36,002 É por isso que eu não sei se eu quiser ser melhor amigo novamente. 539 01:02:36,162 --> 01:02:42,241 Meu pai ficava bêbado o tempo todo, então perdi o interesse por tudo. 540 01:02:42,401 --> 01:02:48,000 Mas eu não sabia disso na época. Achei que você não se importava comigo. 541 01:02:48,160 --> 01:02:55,559 - Ainda é uma maneira cruel de agir. - Katrina... 542 01:02:55,719 --> 01:03:00,598 De todas as meninas da classe... Não, no mundo inteiro 543 01:03:00,758 --> 01:03:06,277 Prefiro que você seja meu melhor amigo. Você é o único que eu quero. 544 01:03:06,437 --> 01:03:12,835 Sinto muito se te machuquei. Naquela época também. 545 01:03:14,595 --> 01:03:18,674 Desculpe. Desculpe. 546 01:03:20,794 --> 01:03:23,873 Desculpe. 547 01:03:24,033 --> 01:03:28,753 Me desculpe, desculpe, desculpe... 548 01:03:28,913 --> 01:03:32,872 Deus, você é teimosa, Karla. 549 01:03:33,032 --> 01:03:36,271 Vamos. Estou morrendo de fome. 550 01:03:50,189 --> 01:03:54,948 Olha, eles estiveram fora o dia todo. Temos que ir e encontrá-los. 551 01:03:55,108 --> 01:03:58,307 - Ah, agora você precisa de mim. - O que está errado? 552 01:03:58,467 --> 01:04:03,266 Eu estava tão ansioso para ser aqui com você e construindo o galpão. 553 01:04:03,426 --> 01:04:07,186 - Mas tudo que você faz é limpar o nariz da Dolly. - Ciúme, querido? 554 01:04:07,345 --> 01:04:13,104 - Não, e não me chame de torta de mel. - Eu te amo. 555 01:04:13,264 --> 01:04:17,304 - Vou procurá-los. - Você faz isso. 556 01:04:21,903 --> 01:04:27,742 Você falou com Jonas? Ele estava bravo? 557 01:04:27,902 --> 01:04:32,421 - Sim. - Você gosta dele, não é? 558 01:04:35,780 --> 01:04:40,659 - Você? - Sim, mas não assim, seu idiota. 559 01:04:42,499 --> 01:04:46,538 Sinto pena dele. Ele realmente gosta de seus pais adotivos. 560 01:04:46,698 --> 01:04:53,257 - Vamos vigiar a loja esta noite. - Você está falando sério? 561 01:05:04,495 --> 01:05:09,774 - Você não sabe o caminho de casa? - Não exatamente. 562 01:05:11,414 --> 01:05:15,333 - Estamos perdidos? - Não. 563 01:05:17,173 --> 01:05:20,292 Qual é o caminho então? 564 01:05:23,132 --> 01:05:27,411 Você já esteve aqui antes? 565 01:05:32,450 --> 01:05:36,249 Ligue para sua mãe. Ela terá que nos encontrar. 566 01:05:44,968 --> 01:05:48,167 Não há sinal aqui. 567 01:05:49,407 --> 01:05:53,126 E se nunca encontrarmos o caminho de volta? 568 01:05:58,485 --> 01:06:01,205 Por aqui. 569 01:06:20,721 --> 01:06:25,720 - Como faço para chegar ao lago? - Você é o pai da Karla? 570 01:06:25,880 --> 01:06:31,999 - Sim. - Por ali, vire à direita na floresta. 571 01:06:32,159 --> 01:06:35,078 Obrigado, amigo. 572 01:06:44,397 --> 01:06:48,996 - Eles já voltaram? - Talvez eles tenham se afogado. 573 01:06:49,156 --> 01:06:55,315 - Eu deveria ter dado aquele telefone a ela. - Vou ganhar um também se fugir? 574 01:07:06,753 --> 01:07:11,272 - Acha que tem algum lobo aqui? - Não, Katrina. 575 01:07:12,272 --> 01:07:17,311 Pode haver. Estamos bem ao norte. 576 01:07:19,510 --> 01:07:25,349 E se morrermos aqui e formos comidos por lobos, caracóis assassinos e formigas? 577 01:07:25,509 --> 01:07:30,708 Acabaremos aqui como roídos esqueletos, para nunca mais serem encontrados. 578 01:07:35,947 --> 01:07:37,947 Ouvir. 579 01:07:42,706 --> 01:07:47,505 É a estrada, Katrine! Encontramos a estrada. 580 01:07:50,785 --> 01:07:57,303 - Parar! - Não sabemos que caminho seguir. 581 01:08:05,662 --> 01:08:09,701 É meu pai, Katrine. 582 01:08:12,661 --> 01:08:17,660 Pensei que fosse você. Olá, querido. 583 01:08:17,820 --> 01:08:22,299 - Que bom que você passou por aqui. - Eu acho que sim. Entre. 584 01:08:24,738 --> 01:08:29,897 - Acho que eles se afogaram. - Olá. 585 01:08:30,057 --> 01:08:37,256 - Onde você esteve? - Nos perdemos, mas depois pegamos uma carona. 586 01:08:37,416 --> 01:08:41,415 - Com quem? - Olá, pai! 587 01:08:41,575 --> 01:08:48,374 - Bem-vindo. - Obrigado. Dolly, você também está aqui? 588 01:08:48,534 --> 01:08:53,573 - Já faz muito tempo. - Claro que sim. Grande aura. 589 01:08:53,733 --> 01:08:57,892 Cristo, é bom ver outro cara. 590 01:08:58,052 --> 01:09:01,012 Eu quero te mostrar uma coisa. 591 01:09:44,764 --> 01:09:48,963 - O que você está fazendo? - Só peguei emprestada sua lanterna. 592 01:09:49,123 --> 01:09:53,362 - Só por esta noite. - Vai custar 50 dólares por hora. 593 01:09:53,522 --> 01:09:59,801 - Ah, vamos, MandM. - 50 dólares por hora, 100 adiantados. 594 01:09:59,961 --> 01:10:02,880 - Ok então! - Que tal um beijo? 595 01:10:03,040 --> 01:10:05,560 O que? 596 01:10:07,040 --> 01:10:10,199 Vamos. 597 01:10:42,473 --> 01:10:46,192 - O que é que foi isso? - Não era uma vaca? 598 01:10:48,432 --> 01:10:50,712 Vamos. 599 01:10:52,431 --> 01:10:55,871 Não, não é isso. 600 01:10:56,870 --> 01:10:59,590 Lá dentro então. 601 01:11:00,110 --> 01:11:03,749 Sim! Jonas... 602 01:11:03,909 --> 01:11:06,909 Jonas! 603 01:11:13,427 --> 01:11:17,467 - O que você está fazendo aqui? - Quer vir até a loja conosco? 604 01:11:25,225 --> 01:11:29,385 - Estou com frio. - Pegue meu lenço. 605 01:11:30,624 --> 01:11:32,784 - Aqui. - Obrigado. 606 01:11:32,944 --> 01:11:36,503 Alguém está vindo. 607 01:11:36,663 --> 01:11:39,703 Pegue seu telefone, Katrine! 608 01:11:39,863 --> 01:11:42,662 - Você conseguiu. - Não. 609 01:11:42,822 --> 01:11:46,341 Você conseguiu, então você poderia ligar sua mãe. Cadê? 610 01:11:46,501 --> 01:11:52,020 No meu short. Merda! Não temos tempo para ir buscá-lo. 611 01:11:52,180 --> 01:11:55,740 - Eu tenho um. - Ótimo! 612 01:11:57,739 --> 01:12:01,579 - Você não pode vê-los. - Amplie. 613 01:12:01,739 --> 01:12:05,618 - Está muito escuro. - E agora? 614 01:12:05,778 --> 01:12:11,537 Fique aqui e observe-os, enquanto pegamos Gerda. 615 01:12:11,697 --> 01:12:17,056 Chame a polícia e diga a eles a loja está sendo roubada. OK? 616 01:12:18,056 --> 01:12:21,575 Vamos, Katrina. 617 01:12:34,333 --> 01:12:39,132 - Vamos! - O que você está fazendo aqui tão tarde? 618 01:12:39,292 --> 01:12:44,571 Ulrik e aquele cara invadiram a loja. Venha ver que não é o Jonas! 619 01:12:44,731 --> 01:12:52,249 - Eu sei que você quer ajudá-lo... - Apresse-se, antes que eles decolem novamente. 620 01:12:52,409 --> 01:12:56,968 - Volte para a cama. - Você não entende? 621 01:12:57,128 --> 01:13:01,488 - Dois caras invadiram. - Onde exatamente? 622 01:13:01,648 --> 01:13:05,687 A loja. Eles entraram por uma clarabóia. 623 01:13:05,847 --> 01:13:09,406 - Eles estão lá dentro agora. - E onde você está? 624 01:13:09,566 --> 01:13:13,365 - Lá fora. - E qual é o seu nome? 625 01:13:13,525 --> 01:13:15,845 Olá? 626 01:13:16,005 --> 01:13:20,684 Olá, preciso saber seu nome. 627 01:13:20,844 --> 01:13:27,203 A mulher estúpida não acreditou em nós e nos disse para voltar para a cama. 628 01:13:28,323 --> 01:13:33,122 A polícia está vindo? 629 01:13:33,282 --> 01:13:36,121 Eles queriam saber meu nome. 630 01:13:36,281 --> 01:13:40,201 - O que vamos fazer? - Vamos prendê-los lá dentro. 631 01:13:40,361 --> 01:13:45,960 Você sobe e protege a janela, e eu vou buscar seu pai adotivo. 632 01:14:39,950 --> 01:14:44,669 - Jonas! - Merda, não deixe eles saírem. 633 01:14:46,108 --> 01:14:48,748 Acordar! 634 01:14:49,748 --> 01:14:52,787 O que está acontecendo? 635 01:14:55,027 --> 01:14:58,906 - Pressione para baixo! - Não! 636 01:15:16,583 --> 01:15:19,502 Legal! 637 01:15:27,621 --> 01:15:33,180 Bom trabalho. Mas da próxima vez deixe os adultos pegarem os criminosos. 638 01:15:33,340 --> 01:15:37,259 E se os adultos suspeitarem a pessoa errada? 639 01:15:38,539 --> 01:15:43,378 - Jonas, vou ficar aqui e ajudar a Gerda. - Ok, vou para casa. 640 01:15:44,618 --> 01:15:48,617 - Você disse "casa". - Eu fiz, não foi? 641 01:15:50,497 --> 01:15:54,456 Obrigado por toda sua ajuda. 642 01:15:57,855 --> 01:16:01,975 - Tomar cuidado. - Você também. 643 01:16:02,135 --> 01:16:04,694 Tchau. 644 01:16:13,852 --> 01:16:18,931 Vá atrás dele, estúpido, e diga adeus corretamente. 645 01:16:23,291 --> 01:16:24,770 Jonas! 646 01:16:28,050 --> 01:16:31,889 Não nos veremos mais... 647 01:16:34,809 --> 01:16:36,688 Venha aqui. 648 01:16:47,606 --> 01:16:50,726 Me ligue, ok? 649 01:16:51,725 --> 01:16:54,245 Até mais, Karla. 650 01:16:58,764 --> 01:17:05,083 - Você conseguiu se despedir? - Sim. Ele me deu seu número. 651 01:17:06,403 --> 01:17:11,282 - Ele me beijou. - Você está brincando! 652 01:17:11,442 --> 01:17:16,801 Espere até as outras garotas ouvirem. Eles vão morrer de inveja! 653 01:17:16,961 --> 01:17:21,960 Ele me beijou na boca. Juro! 654 01:17:23,000 --> 01:17:26,999 Olha, mãe. Escorpiões assassinos caipiras genuínos. 655 01:17:27,159 --> 01:17:31,838 - Legal. Você viu Dolly? - Ela tem um novo namorado. 656 01:17:31,998 --> 01:17:36,877 - O que? - O cara com quem você foi casada. 657 01:17:50,635 --> 01:17:53,274 Você gostaria de uma xícara de café? 658 01:17:53,434 --> 01:17:57,473 - Ora, é lindo, querido. - O que? 659 01:17:57,633 --> 01:18:01,193 - Você fez um trabalho maravilhoso. - Você acha? 660 01:18:01,353 --> 01:18:07,552 - Ainda precisa de muito trabalho. - Pequenos detalhes. 661 01:18:09,031 --> 01:18:14,030 - Você é tão inteligente. - Você acha lindo? 662 01:18:14,190 --> 01:18:19,429 - É maravilhoso. - Mãe, mãe! 663 01:18:22,669 --> 01:18:26,468 Olha, mãe! Ele é real. Eu peguei Kurt! 664 01:18:26,628 --> 01:18:30,267 Olha, mãe. Ele é real. Eu peguei Kurt! 665 01:18:30,427 --> 01:18:35,986 - Acredito que MandM pegou Kurt. - Eu peguei Kurt! 666 01:18:36,146 --> 01:18:39,786 Quer ir ver? 667 01:18:43,305 --> 01:18:48,344 - Eu pensei sobre isso. - Sobre o quê? 668 01:18:48,504 --> 01:18:51,544 Sobre sermos melhores amigos. 669 01:18:54,503 --> 01:18:58,302 - E? - Sim. 670 01:18:58,462 --> 01:19:04,101 Você quer? Então somos melhores amigos? 671 01:19:04,261 --> 01:19:07,301 Melhores amigos. 672 01:19:10,900 --> 01:19:15,059 - Quer dar um mergulho? - Eu vou te vencer! 673 01:19:20,018 --> 01:19:26,577 Pode demorar um pouco para eu entender isso. Sou assim com coisas boas. 674 01:19:26,737 --> 01:19:33,176 Mas nós temos um ao outro agora, e estaremos sempre lá um para o outro. 675 01:19:33,336 --> 01:19:38,375 Katrine e Karla, Karla e Katrine. Melhores amigos. 676 01:19:38,535 --> 01:19:41,654 Para sempre e sempre.